Ikrenne fleid
» Etusivu » Ikrenne fleid

Ikrenne fleid

(Itkevä huilu)
Fleid meineel helgenne remmelgesest
sied,
van ain helsee me dest ul siennun;
uumos de kohdu: ain onjensemmes hafel
spielelens datjijee meil onjesdannun;
sing, singehda, meil onjesdannun,
me ien okteel viedettum fleiden.

Viedum me hyttuken, hyttukens bliennu,
bluffehda fleideelemmes soule, henge!
"Valsukke höhgae, meinel ain taidee",
hyresdu hyttenne, himloens sluufe,
sing, singehda, himloens sluufe
od fleidemmes valsekken gimmed.

Trudues stepellad sangellelneitsuk:
millenne helsendes helguee vaija!
"Surel me sangem, sel yljemmes saave,
tyhleket braudsus- ain -krennee me
douja";
sing, singehda, krennee me douja;
od fleidentem vottum vol vienen.

Lungedem ersounnens turgennensvoikken,
tsievijee vaisdum me doisent od
diesente.
Peijeem dij viklad od vinkendu fienkim
ainneg dij snennun ga vaisdelens
nelvim;
sing, singehda, vaisdelens nelvim,
od fleidemmes halbes sied krostent.

Stelles me ehlekken ikren ulettum,
valmukken feshennem himloeel sheidum,
metteldum: teit me vol sorda vaalam;
fosen fleiden me sämeel vaimettam
sing, singehda, sämeel vaimettam,
od stelles helgehdu fleidenn.

Lengannen fleiden ulijeel höittum,
fienkij dij soddeim van tsievukee
visrad,
sorre sulled, viperlad vernijens
fluude,
ljuuvenne valsuk meins soulesmail
glanssad:
sing, singehda, soulesmail glanssad,
od lufduest fleidenne ikred.

Sanat: Larin Kyösti
Käännös: Jouni Kähkönen 14.5.2013