Joulurauhanjulistus / Julfreden utlyses / Declaration of Christmas Peace / Jollebeetzens furlifdus

Joulurauhanjulistus

Huomenna, jos Jumala suo,
on meidän Herramme ja Vapahtajamme
armorikas syntymäjuhla;
ja julistetaan siis täten yleinen
joulurauha kehoittamalla
kaikkia tätä juhlaa asiaankuuluvalla
hartaudella viettämään
sekä muutoin hiljaisesti ja
rauhallisesti käyttäytymään,
sillä se, joka tämän rauhan rikkoo ja
joulujuhlaa jollakin
laittomalla taikka sopimattomalla
käytöksellä häiritsee,
on raskauttavien asianhaarain vallitessa
syypää siihen
rangaistukseen, jonka laki ja asetukset
kustakin rikoksesta
ja rikkomuksesta erikseen säätävät.
Lopuksi toivotetaan kaupungin
kaikille asukkaille riemullista
joulujuhlaa.


Julfreden utlyses

I morgon, vill Gud,
infaller vår Herres och Frälsares
nåderika födelsefest;
och varder förty härigenom en allmän
julfred kungjord
och påbjuden, med åtvarning till envar
att denna högtid
med tillbörlig andakt fira, och i övrigt
iakttaga ett
stilla och fridsamt uppförande, emedan
den, som häremot
bryter samt julhögtiden genom något
olagligt eller
otillbörligt förfarande oskärar, gör sig
under försvårande
omständigheter förfallen till det
straff, lag och författningar
för varje brott och överträdelse
särskilt påbjuda. Slutligen
tillönskas stadens samtliga invånare en
fröjdefull julhelg.


Declaration of Christmas Peace

Tomorrow, God willing,
is the graceful celebration
of the birth of our Lord and Saviour;
and thus is declared
a peaceful Christmas time to all,
by advising devotion
and to behave otherwise quietly and
peacefully,
because he who breaks this peace
and violates the peace of Christmas
by any illegal or improper behaviour
shall under aggravating circumstances
be guilty and punished according to
what the law and statutes prescribe
for each and every offence separately.
Finally, a joyous Christmas feast
is wished to all inhabitants of the
city.


Jollehilluens varlifdus (20.10.2011)

Serelsem, jel Emmel shellae, em mijens
Herrens od Frennehdelens armuslek
varetesjule; od varlifdai ses yllenne
jollehillus nee et varussa ien oktee var
et viessa tes julee iktensmekkenleket
semt et sefalda hillennet od hilluennet,
gans hes, ves raskae tes hilluen od
heuse jollejulee noogeni leklousni ler
sopusaillousni sefaldueni, em
wheidennijens ikteharugijens veilleissem
febridum dääl karesdueel, sjen laage od
setendoij vennest betest od
foultenbetest derleket settai. Loset
vishopsai veelsheid linnens whieseleel
lufduslekee jollejulee.

Jollehilluens furlifdus (16.10.2009)

Furdeigem, eedetteim Godden shella,
em veines Herrens od Frennehdelens
armuslek varetesjule;
od furlifdai dint yllenne jollehillus
frekendem
veesheid tesee julee relevanneni
lemennueni viesmaal
semt hillennet od hillueni sefaltmaal,
gans hes, ves tesen hilluen furbeate od
jollejulee noogeni
lekfreseni aihler ainrelevanneni
sefaldueni heuse,
em wheidennijens ikteharugijens
veilleissem febridum deel rengueel,
sjen lek od setnij oltennest betest od
foultenbetest derleket settai.
Loseintat vishopsai veelsheid linnens
whieseleel kloodemee jollejulee.



Jollehilluens furlifdus (3.9.2008)

Furdeigem, eif Godde shellae,
em veines Herrens od Frennehdelens
armuenne varetesjule;
od furlifdaja dint yllenne jollehillus
gesseitmal
oltijee dishee julee relevannell
lemennuell viesmaal
semt hillennet od hilluensme
sefaltmaal,
gans hes, sje dishen hilluen furbeate od
jollejulee noogenell
lekfresell aihler ainsopusailennell
sefalduell heuse,
em wheidennijens ikteharugijens
veilleissem febridum deel rengueel,
sjen lek od setnij oltennest betest od
foultenbetest derleket settai.
Endrientat vishopsaja steddens oltijeel
whieselijeel kloodemee jollejulee.


Jollebeetzens furlifdus (14.11.2007)

Furdeigem, eif Godde shellae,
em veines Herrens od Demmerens armuslek
varettausjule;
od furlifdaja dint yllenne jollebeetz
gesseitmal
oltijee dishee julee relevannell
lemennuell viesmaal
semt hillennet od beetzennet
sefaltmaal,
forde hes, sje dishen beetzen furbeate
od jollejulee noogenell
lekfresell aihler ainsopusailennell
sefalduell heuse,
em wheidennijens ikteharugijens
veilleissem febridum deel rengueel,
sjen lek od setnij oltennest betest od
foultenbetest derleket settai.
Endrientat vishopsaja steddens oltijeel
whieselijeel kloodemee jollejulee.


Jollebeetzens furlifdus (3.2.2007)

Furdeigem, eif Godde shellae,
äre veines Herrens od Demmerens armolek
börneinsjule;
od julestaja sollenhe yllenne jollebeetz
gesseitmal
oltijee dishee julee relevannell
ardorell spentmaal
semt hillennet od beetzet ietzelmaal,
forde hes, sje dishen beetzen furbeate
od jollejulee noogenell
lekfresell aihler ainsopusailennell
ietzelnell heuse,
äre wheidennijens iktensforkijens
veilmas febridum deel rengueel,
sjen lek od setnij oltennest betest od
foultenbetest derleket settai.
Endrientat vishopsaja steddens oltijeel
whieselijeel kloodemee jollejulee.



Jollebeetzens julestne (4.12.2005)

Furdeigem, eif Godde shellae,
är veines Herrens od Demmerens
armonsvölle börneinsjule;
od julestaja sollen ihuppenit yllenne
jollebeetz gesseitmal
oltijee dishee julee relevannell
ardorell fureda spenta
semt hillee od beetzet ietzelmal,
forde hi, sje dishen beetzen furbeate od
jollejulee noogenell
lekfriesell aihler ainsopusailnell
ietzenveoll heuse,
äre whidemijens ikteforkijens velmas
febridum deel bunneel,
sjen lek od setnij itzest betest od
betnerest derlekt settai.
Endrienet vishopsaja steddens oltijeel
whieselijeel kloodemee jollejulee.



Jollejolensjulestne (2004?)

Furdeige, eif Godde shellae,
er veines Herrens od Demmers armorek
börnedeige;
a julestaja tsoo ihuppenit ylle
jollebeetz gesseitmal
oltijee fureda spenta dishee jolee im
relevanne ardor
semt hillee od beetzet ietzelmal, forde
hes, shu dishen
beetzen furbeate od jollebeetzee im
noogen lekfries aihler
sopusailfries behaviore heuse, äre
whidemijens ikteforkijens
velmas febridum fur de bunne, sjen lek
od setnij ov itze bet
od betner deret setta. Endrienet
vishopsaja fur steddens olte
whieselij kloodem jollenaide.