Mobiilinäkymä
Tulostusnäkymä

Sylvians jollesangen (2007)

1.
Dess jolle em hendlekeiness Nordess meins,
jolle heerat semt seddijeel veins.
Od kuutzij dij friesdummai luuvellem veel
dies', pirtijens lillijens peel.
Van upsain dois' deksell em hangeissem nil
de lagoor, sjens inness em bleil meines lill'.
Od hillan hae volnellus prast'linnessem,
vell sangelens holleil nud laifnuee em?

2.
Diell sypressij smellai nud thaleremmeq,
oktem shuuvellam deksell ja dies',
diell vetij dij gimmei, diell vinn' vahdelek
od weiter em ailt grenneguens.
Ja Etnaneq lekens pes kresivnet sem,
ah, do olte vollettae mellennen den,
od sangennij truduess millekit tring',
lisen, hof dij khotemaans lufduest sing'!

3.
Dan tsiernejest friesdummein, shunnus dains giv
doiseel, Soomeel meins forrenneheel!
Od stelles ais sammae do blinkellus dains,
dan, blessa de land memoreins!
Värverren ain landee dains taiennee em,
laiflekein, hendlekein em Soomeland, sem!
Dänseiduee dens sangen sing' Sylvians,
de sangnijest sing' oltait luuvenneintat.

Sanat: Z. Topelius (soom. Martti Korpilahti)
Sävel: Karl Collan
Käännös: Jouni Kähkönen, 28.10.2007 (edellesemmat translan 5.3.2004)