Mobiilinäkymä
Tulostusnäkymä

Oi, Godde meins, ain hyllan lillee barnee

1. Oi, Godde meins, ain hyllan lillee barnee,
ain lakka holmast daines laiflekijee.
Dri barnet shiedem heera leheel dains,
reitnetak dains var villam äre ain.

2. Meineneq hafan ersounneel dan loodan,
kreppen od soulen, olten hafan duan.
Foldoumeel daines vettess heeradem,
lehuess daines stenda demmadem.

3. Shell, eda daines vilnee ja follojem,
ondereel sainteel laifuee fellojem.
Ain mahdam alda sef meins kottuee,
dettat, oi Mahher, giv aldettuee.

4. Dainee, oi Herre, dänsam khotest meines,
sheldetat shellend, wer, eldemmej veines.
Vegetta veinee givmaal laiflekkus
dijeel, sheid nintmaal veinelt kloirettus.

5. Fensijeel meines fimsus dains sefetta,
oltijee veinee kasutta, aldetta.
Erdella oltait armuskesens peel,
so eda skardam sindens vehjaa veel.

6. Shell, eda daines barnet shiem ja whiese,
kloon daines nindem oundrijeel ja diese.
Shell meinen diese whiese armuess
feshij dains sefa ansteit hefenness.

Sanat: Jesper Swedberg 1694. Soom. Bengt Jakob Ignatius 1824. Nev. Julius Krohn 1880. Soomens verrenbokeel 1886. Nev. komitie 1937, 1984.
Sävel: Ranskelandess 1542
Käännös: Jouni Kähkönen 26.6.2008 (bretellaid 2.7.2008)
Lisäkommentit: Stargneleatnennet:

Oi Godde meines, ain dan hylla barnee
(Oi Jumala, et hylkää pientä lasta)

1. Oi Godde meines, ain dan hylla barnee,
ain lakka holmast daines laiflekijee.
Dri barnet shiedem heera leheel dains,
reitnetak daineel villam äre ain.

2. Meineneq hafan ersounneel dan loodan,
kreppen od soulen, olten hafan duan.
Voltdoumeel daines vettess heeradem,
longestam daineel, Mahher, Godde meins.

3. Shell, eda daines vilnee ja follojem,
ondereel sainteel laifuee fellojem.
Ain mahdam alda sef meins kottuee,
dettat, oi Mahher, giv aldettuee.

4. Dainee, oi Herre, dänsam khotest meines,
sheldetat shellend wer eldemmej veines.
Vegetta veinee laifmaal dijee, Dan, /
dostetta veinee kloirmaal dijee van.

5. Meins fensijeel dains fimsuee sefetta,
oltijee veinee kasutta, aldetta.
Erdella oltait armuskesens peel,
so eda skardam sindens vehjaa veel.

6. Shell, eda daines barnet shiem ja whiese,
kloon daines nindem oundrijeel ja diese.
Shell meinen diese whiese armuess
feshij dains ansteit sefa hefenness.

Translan: Jouni Kähkönen 26.6.2008