Syyrevangeliume

Whiesenguet 2014:
Sels nee Emmel ersounnee feheldannun,
et Hes datjad nilleken sunnennem,
et ain värnoogen,
ves Heineel usnae,
kotsoi hadoeel,
van iguennen whiesnen taveidoi.

Whiesenguet 2011:
Sels nee hafae Emmel ersounnee feheldan,
et Hes datjad nilleken sunnennem,
et ain värnoogen,
ves Heines pieel usnae,
kotsoi hadoeel,
van iguennen whiesnen taveidoi.

Helmeguet 2010:
Godde hafae laifen ersounnee so matset,
et Hes gived nilleken sunnennem,
et ain värnoogen,
ves Heines peel bliefae,
kotsoi hadoeel,
van shioi iguennen whiesnen.

Jolleguet 2008:
Sollen hafae Godde ersounnee laifen,
eda Hes jeerad nilleken sunnennem,
eddain värnoogen,
ves Heines peel bliefae,
kotsoi hadoeel,
van iguennen whiesnen longesgettoi.

Käännös: Jouni Kähkönen jolleguet 2008, helmeguet 2010, whiesenguet 2011, whiesenguet 2014