Oi Soome, fleega, din deig romhera

» Etusivu » Oi Soome, fleega, din deig romhera

Mobiilinäkymä

Tulostusnäkymä

Tämän kohteen kielenkäyttö on vanhahtavaa tai vaillinaista. Kohde ei enää edusta kielen nykyistä ilmettä.

(Finlandia-hymni (Oi Suomi, katso, sinun päiväs koittaa))

1. Oi Soome, fleega, din deig romhera,
   oldri naitens denger ekspelajad,
   o morgens bleil hoila i friesdumut
   neir sef de hefennens kans singoij.
   Naitens vegan de morgens valko vinde.
   Din deig romhera, oi börneinsmaa.

   2. Oi uppa, Soome, trofuppa fur hi'heest
   iksentruj tsiepelanse memoreins,
   oi uppa, Soome, nindende fur ersounn,
   eda dan ekspeland sluufelek
   o ainde trielande fur sardens douneel,
   din morgen stargen nud, börneinsmaa.

Käännös: Jouni Kähkönen, uudestaan 4.5.2005
Lisäkommentit: Prest sangen sje hafai kahkonilangiil translan.
Ensimmäinen kahkonin kielelle käännetty laulu.

Alkuperäinen:

1. Oi Soome, fleega, din deig romhera,
oldri naitens denger ekspelajad,
o morgens bleil hoila i friesdumut
neir sef de hefens kans singoij.
Naitens vegan de morgens valko vinde.
Din deig romhera, oi börneinsmaa.

2. Oi uppa, Soome, trofuppa fur hi'heest
iksentruj tsiepelanse memoriens,
oi uppa, Soome, nindende fur ersounn
eda dan ekspelande sluufelek
o ainde trielande fur sardens doun,
din morgen romheran, oi börneinsmaa.

9.11.2003