Mobiilinäkymä
Tulostusnäkymä

Ainnafaid veineel dish em maa

1.
Ainnafaid veineel dish em maa,
ansteit em khote khousenn' van.
Ersounness diese tyhlekess
vi olte ärei gustij dess.

2.
So köhennij ais riklekij,
ais aldelij dij mahdlekij
deaduen ansteit varheerai,
whiesnen sten oiffen lefdettai.

3.
Hoflek de tyhlek kloire em
luussannens dishens ersounnens?
Den olte villae taveida,
sjen thonde sillae thondetta.

4.
Em ikhe nurmens taienne,
hes varnee ain imstendannee
dies mahda looda sefeelem,
furbeate deadus roks van den.

5.
Ain ulleggus, ain goldij maans
deadueel folla mugan, van
dailt diesent lefde ol denne,
lisen dan, laiflek fensenne.

6.
Hoflek dains laiflek soule em?
Kleddaidge aihler belgenne?
Rienmal varheeran höideinnen,
den dommeidelen, raideinnen.

7.
Hafae hendell hengensem,
semt koreslekell leidnellem
deaduest veinen frennehdan,
dens voltens alest höidehdan.

8.
Dettat, dan, tredda hekka veel
dains beddus hendlek soulenneel.
Veel ikhij Herrens friessai dee
vinduee kristens bledlekee.

9.
Vardenna feshe Agnelleel,
bliefa, ner daineel sernai veel
veins Herrens vindusdeaduee
kleddetmaal dains belgennuee.

10.
Fur deadus daineel vindus em
oif diesent ansteit koddeissem,
nud bliefa sindij giventat
dains soulens werhilluetat.

Sanat: Gustaf Skinnari 1894
Käännös: Jouni Kähkönen 22.8.2008, paranneltu 11.10.2008
Lisäkommentit: Vanhemman käännöksen (22.8.2008) mukaan:

1.
Ainnafaid veineel dish em maa,
ansteit em khote khousenn' van.
Ersounness diese tyhlekess
vi olte ärei gustij dess.

2.
So köhennij ais riklekij,
ais aldelij dij mahdlekij
deaduen ansteit varheerai,
whiesnen sten oiffen lefdettai.

3.
Hoflek de tyhlek kloire em
luussannens dishens ersounnens?
Den olte villae taveida,
sjen thonde sillae thondetta.

4.
Em ikhe nurmens taienne,
hes varnee ain imstendannee
dies mahda looda sefeelem,
furbeate deadus raksenn' den.

5.
Ain ulleggus, ain goldij maans
dai mahda folla deadueel,
dies dainelt lefde ol denne,
lisen dan, laiflek fensenne.

6.
Hoflek dains laiflek soule em?
Kleddaidge aihler belgenne?
Rienmal varheeran höideinnen,
den dommeidelens raideinnen.

7.
Hes hafa' hendell hengensem,
semt koreslekell leidnellem
deaduest veinen frennehdan,
dens voltens alest höidehdan.

8.
Dettat, dan, tredda hekka veel
beddus hendlek dains soulenneel.
Veel ikhij Herrens friessai dee
vinduee kristens bledlekee.

9.
Triela nud feshij Agnelleel,
bliefa, ner daineel sernai veel
veins Herrens vindusdeaduee
kleddetmaal dains belgennuee.

10.
For' deadus dail vindus äroi,
ner diesent kodden ansteit oif,
nud bliefa sindij giventat
dains soulennens hilluetat.