Oi jollenait (2005)
» Etusivu » Oi jollenait (2005)
Mobiilinäkymä
Tulostusnäkymä
Tämän kohteen kielenkäyttö on vanhahtavaa tai vaillinaista. Kohde ei enää edusta kielen nykyistä ilmettä.

Oi jollenait (2005)

(Oi jouluyö)
Oi jollenait, oi sainte de momient,
ner diese douneel komm' Herren hefennens.
Sindeins veins fort hi heines hengen jeerad
od deadu kristell liideinsme.

Furvilnens sedde shunnevöllet friessae
dri over maans od merteins ailtijens.
Sell' narodiennij, te dänseideten Herree!
|: Oi jollenait, dan loodus ikhijens. :|

Furbeataid är' veins sindeins storrij kotlij,
hefennus barneil nu laafnaidet är.
Oiffen är sluuflek, prourei ain foir vannaj'.
Sell' singae soinde fur Godde dänseiduet.

Selld beetzen veineel Herren hefennuest
od sijest veines donnad deadueel.
Sell' narodiennij, te dänseideten Herree!
|: Oi jollenait, dan loodus ikhijens. :|

Sanat: Pentti Hietanen
Käännös: Jouni Kähkönen, 14.11.2005 (möknaid 20.11.2005)
Lisäkommentit: Vanhempi käännös (14.11.2005):

Oi jollenait, oi sainte de momient,
ner diese douneel komm' Herren hefennuens.
Sindeins veins fort hi heines hengen jeerad
od deadu kristell liideinsme.

Furvilnens sedde shunnevöllet friessae
dri over maans od merteins ailtijens.
Sell' narodiennij, te dänseideten Herree!
|: Oi jollenait, dan loodus ikhijens. :|

Furbeataid är' veins sindeins storrij kotlij,
hefennus barneil nu laafnaidet är.
Oiffen är sluuflek, prourei ain foir vannaj'.
Sell' singae soinde fur Godde dänseiduet.

Suad beetzen veineel Herren hefennuest
od sijest veinens donnad deadueel.
Sell' narodiennij, te dänseideten Herree!
|: Oi jollenait, dan loodus ikhijens. :|

TRANS. JOUNI KÄHKÖNEN, 14.11.2005