Veines land
» Etusivu » Veines land
Mobiilinäkymä
Tulostusnäkymä
Tämän kohteen kielenkäyttö on vanhahtavaa tai vaillinaista. Kohde ei enää edusta kielen nykyistä ilmettä.

Veines land

(Maamme)
1. Oi veines land, veins Soomeland,
    sing’ onder goldenne:
    :,: Ain laksijee, ain höidijee
    ain vettee, berekkee laiflekree
    neir khotemaa dish nordenne,
    maa henlek mahherreins. :,:

2. Frou knuppet brydei blomma din
    im dennes blommeidus;
    ;:; veel veines leevus shie upgetta
    furvilnen, kloodemuen shunness dain,
    od ansteit sangen börneinsmaans,
    tringen shie uppeirren. :;:

Käännös: Jouni Kähkönen (möknan Jouni Kähkönen 4. lokanskuut 2005)
Lisäkommentit: Laulun ensimmäinen käännös luotiin samoihin aikoihin kuin laulu 'Kauan on kärsitty' (Lekt haja liidan) eli 15.1.2004.

Prestens sekkens los rad koddu enne dishet: "maa ingra mahhereins"
Nud de kodde dishet: "maa henlek mahherreins"

Duatos sekke koddu enne dishet (de haja translan douthelit nyute):
Toinen säkeistö kuului ennen näin:

Din dlubbane ansteidet
bryde frou knuppet.
:,: Veel veines leevus uppe shie
din furvilen, kloodemen shunnes.
Oi ansteit singne börneinsmaans
hi?heestren singnen shie. :,: